Auroras sobre Júpiter

En el año 2014, el telescopio Hubble efectuó una espectacular fotografía de Júpiter. El 30 de junio pasado, la NASA publicó una foto ilustrando unas auroras boreales fotografiadas sobre su polo norte, pero… la disposición de las nubes del planeta gigante evidencian que ambas fotos, la de 2014 y la de 2016, eran la misma. ¡Confirmado! ¡NASA nos miente! Espera, ¿o somos nosotros que no sabemos leer?

Las publicaciones en las que aparecen las fotos son estas: 2014, 2016.  Si solapamos las dos imágenes, la evidencia de que se trata de la misma imagen es incuestionable.

El problema es que los voceros que se han dedicado a lanzar este bulo, no proporcionan el origen de la publicación de estas fotos. Porque si lo hiciesen, quedaría patente que están engañando a su audiencia. En la fuente de la última de las fotografías, la que incluye la aurora, se dice claramente:

The full-color disk of Jupiter in this image was separately photographed at a different time by Hubble’s Outer Planet Atmospheres Legacy (OPAL) program, a long-term Hubble project that annually captures global maps of the outer planets.

La imagen de Júpiter a color de esta fotografía fue tomada en otro momento por el programa OPAL, un proyecto que todos los años toma fotografías de los planetas del sistema solar externo.

Hablar un inglés de Tarzán no es excusa, ya que hoy en día todos disponemos de traductores online que hacen un buen trabajo para, al menos, enterarse de lo que se dice en la página.

La aurora fue captada por el Hubble utilizando la luz en la franja del ultravioleta. Se ha descubierto que en este rango de longitudes de onda las auroras jovianas aparecen mucho más claras y brillantes.

Los siguientes “timelapses” muestran la espectacular evolución de este fenómeno, que es en Júpiter centenares de veces más energético que en la Tierra.

La NASA tiene la costumbre de realizar montajes de este estilo para mostrar al público imágenes más impactantes de sus descubrimientos. Indudablemente, el montaje realizado es mucho más llamativo que la imagen en ultravioleta. Y como efecto colateral, le damos un azucarillo a los creadores de bulos y sus borregos, para que se mantengan entretenidos.